Configuraciones

Choose language

Translation - Mix And Match Designer Empleo publicado por Sewist. Tipo de empleo: Traducción. Precio de oferta: 1 LEKALA pattern + 5 SEWIST patterns ($13.50).
Fecha inicio: 30/01/2021. Fecha final: 13/02/2021. 1 aplicaciones.
2 posts, 2 escritores, 9 lectores, inició hace 39 meses

publicado hace 39 meses (Thursday, January 21) por Sewist
#1
This thread is to discuss Translation - Mix And Match Designer

publicado hace 5 meses (Tuesday, October 17) por Heba
#2
(137) COL ROULÉ - Surfilez le bord extérieur des parements de l'encolure du dos. Épinglez le parement de l'encolure du dos sur le devant du vêtement, endroit contre endroit, en ajustant les bords de l'encolure. Pliez le parement vers l'extérieur sur toute la longueur, SAUF pour la zone située à 5 mm du bord de la fermeture à glissière de la robe (ou du bord du dos s'il y a une ouverture à l'arrière) et épinglez-le sur le bord supérieur du vêtement. Pliez les marges de couture le long de la fermeture à glissière (ou du bord central du dos) sur l'endroit et épinglez-les sur l'encolure par-dessus les parements. - Cousez l'encolure du dos. Faites des incisions dans les courbes, taillez les coins, retournez les pièces sur l'endroit et repassez-les. - Surfilez le bord supérieur du devant. Repliez la marge de couture et piquez-la ou faites une surpiqûre comme vous le souhaitez. - Faites une couture invisible le long du bord supérieur du devant pour le fixer au parement de l'encolure du dos et aux marges de couture de la couture d'épaule sur le devant. - Faites une couture invisible pour fixer le parement de l'encolure du dos au ruban de la fermeture à glissière, ou aux marges de couture le long du bord central du dos, si le dos comporte une ouverture en haut.

(138) POCHES À RABAT SIMPLE - Surfilez tous les bords de la poche et du parement de la poche. Épinglez le parement supérieur de la poche sur la poche, envers contre envers, et cousez. Taillez les coins, faites des incisions dans les courbes et retournez le rabat sur l'endroit. Faites une surpiqûre sur le bord du rabat à 0,5 cm du bord. Repassez les côtés et le bas de la poche sur l'envers (vous pouvez utiliser un patron en carton pour la poche pour faciliter cette étape). Placez la poche à l'avant selon les repères, bâtissez en place et surpiquez, en faisant des points de fixation près de la ligne d'ouverture de la poche, juste en dessous de la ligne de pliure du rabat. Repliez éventuellement le rabat vers le bas et fixez-le avec des points invisibles sur la poche.

(139) POCHES EN FORME DE PÉTALE - Cousez la petite pétale à la plus grande pétale en faisant correspondre les repères. Surfilez et repassez vers la plus grande pétale. - Surfilez le bord extérieur de la poche. - Surfilez le bord intérieur du parement de la poche. Épinglez le parement de la poche sur la poche, en faisant correspondre le bord supérieur, et cousez le long du bord supérieur de la poche et du bord vertical du parement de la poche. Faites des incisions dans les courbes, taillez les coins. Repliez le parement sur l'envers et repassez. Faites une couture décorative le long du bord de la plus grande poche (voir le dessin technique). - Repassez les bords latéraux de la poche sur l'envers (vous pouvez utiliser un patron en carton pour la poche pour faciliter cette étape). - Placez la poche à l'avant selon les repères, bâtissez en place et surpiquez, en faisant des points de fixation près de la ligne d'ouverture de la poche.

(142) Cousez les coutures des manches. Surfilez et repassez vers le bas de la manche.

(143) Appliquez une entoilage thermocollant sur la zone de la patte de boutonnage (d'une pièce avec le devant). Surfilez le bord central du devant. Pliez le parement de la patte de boutonnage (d'une pièce avec le devant) sur l'endroit le long de la ligne marquée. Cousez le bord supérieur jusqu'à la marque, et le bord horizontal inférieur le long de la ligne d'ourlet. Faites des incisions dans la marge de couture près de la marque, retournez le parement central sur l'envers, redressez-le, et repassez-le.