Einstellungen

Choose language

Sie können auf diese Stelle nicht bewerben, weil Sie die entsprechenden Fähigkeiten in Ihrem Konto nicht markiert haben.
Muster
540 words EN-FR for mix and match designer
Typ Übersetzung
Status offen
Preisangebot 1 LEKALA pattern + 5 SEWIST patterns ($13.50)
Sprache Englisch
Zielsprache Französisch
Bewerbungsfrist 27.01.2021
Starten 30.01.2021
Benötigt bis 13.02.2021
Beispieltext (84) Serge side edges of fronts and backs and all edges of pocket bags separately. Sew pocket bags to side edged of front and back correspondingly. Press towards pocket bag. Pin Front onto Back and sew from waist to pocket opening, then continue around pocket bag, then continue down to hem. Press seam apart.

(85) Make a buttonhole on right end of waistband, sew the button on left.

(86) Sew darts on Front Pants. Press towards center.

(87) Sew darts on Back Pants. Press towards center.

(88) Sew Front Sleeve to Front Bodice. Serge and press towards sleeve.

(89) Sew Back Sleeve to Back Bodice. Serge and press towards sleeve.

(90) Sew shoulder and upper sleeve seams. Serge and press towards back.

(91) Serge slanted edge of Upper Back, fold under and topstitch. Pin Upper back to Lower back from armhole edge to mark, and sew. Start and stop stitching exactly at the notch. Serge, press towards bottom. Topstitch at 0.5 cm from the seam. Sew a hook and eye to the corners of the back neckline.

(92) Sew Front Bodice to Front Pants. Serge and press towards top. Treat as one Front piece in the future.

(93) Sew Back Bodices to Back Pants pairwise. Serge and press towards top. Treat as whole Back pieces in the future.

(94) Sew the side seams on peplum. Serge and press towards back. Hem the lower edge of the peplum.

(95) Sew the side seams on the skirt. Serge and press towards back. Pin the upper edge of the peplum onto the upper edge of the skirt, front sides of both pieces facing you. Baste along the edge and treat as one piece when sewing to the waistband/bodice. Sew a part of the side seams on the bodice - from the lower edge 4-5 cm up. Pin the bodice onto the peplum and skirt, right sides together, to sew the waist seam.

(96) ATTENTION! When sewing the side seams on the next step, sew the side seams on the bodice only, up to the spot where you stopped last time.

(97) Make and baste pleats on peplum according to the markings.

(98) Serge the area on the cap of sleeve between the markings. Make pleats and baste them along the dashed line. Sew sleeve into armhole, adjusting ease and matching notches.

(99) Fold the sleeve in half vertically, and sew the slanted straight section near the hem, and continue sewing the curved sections between the dashed lines. You may stop at 3-4 cm from the fold. Sew the sleeve into armhole, adjusting ease and matching notches. Arrange the pleats according to the technical drawing and the dashed line on the pattern. You may fix the inner folds of the pleats to make them stay in place, or let them run freely.

(100) Sew Pocket Bags to the Front Skirt along the pocket opening, between the markings. Serge. Pin Front Skirt with the pocket bags to the Front Bodice, wrong sides together. Sew along the lower and the center edge of the pocket bags and continue sewing the seam between the skirt and the bodice. Serge and press towards bottom. Baste the side edge of the pocket bags to the Front Skirt. Treat as one piece (Front) in the future.
Beschreibung Please see the text to be translated above.
The deadlines are approximate - we shall send the gift certificates immediately after the translation is submitted ;)
Hinzugefügt von
Sewist
Hinzugefügt am: 21.01.2021
ErstelltAntragstellerAngebotStatus
Nichts gefunden.
Translation - Mix And Match Designer Job angeboten von Sewist. Jobtyp: Übersetzung. Preisangebot: 1 LEKALA pattern + 5 SEWIST patterns ($13.50).
Anfangsdatum: 30.01.2021. Abgabetermin: 13.02.2021. 0 Bewerbungen.
1 Beiträge, 1 Schriftsteller, 1 Leser, angefangen vor 25 Monaten

gepostet vor 25 Monaten (Thursday, January 21) von Sewist
#1
This thread is to discuss Translation - Mix And Match Designer