设置

Choose language

由于您没有在您的帐户中标记相应的技能,您无法申请此职位。
样式
498 words EN-FR for mix and match designer
类型 翻译
状态 打开
报价 1 LEKALA pattern + 5 SEWIST patterns ($13.50)
语言来自 英语
目标语言 法语
申请者 2021-1-27
开始 2021-1-30
必填 2021-2-13
示例文本 (111) Cut a strap of fusible interfacing on bias, approximately 1.5 cm or 1/2 inch wide, and apply it to the neckline edges on the Front and on the Back, from the wrong side of the main fabric, to stabilise the edges (see the Figure on the right).

(112) Sew darts on Back pieces. Start from the edge of the fabric, and stitch towards the dart corner, using a narrow stitch. Do not backstitch, leave long threads and tie a knot. Press bulk of darts towards center back (see Figure in the right).

(113) Serge center back edges separately.

(114) GATHERS, WRAP AND PLEATS ON THE FRONT - Sew a gathering stitch along the neckline of the left Front between the fold line and the shoulder edge . Make the pleat on the left side of the Front, fold the bulk towards side seam. (See Figure 1) - Gather fullness, using the Front Neckline Facing piece as a guidance. (See Figure 2). Baste the pleat outer fold, the pleat inner fold, and the neckline edge at the base of the fold, so that the layers of fabrics do not shift. - Sew a gathering stitch along the neckline of the right Front between the fold line and the shoulder edge. Make the pleat on the right side of the Front, fold the bulk towards side seam. (See Figure 3) - Gather fullness, using the Front Neckline Facing piece as a guidance. (See Figure 4). Baste the pleat outer fold, the pleat inner fold, and the neckline edge at the base of the fold, so that the layers of fabrics do not shift.

(115) DEEP YOKE WITH PRINCESS SEAMS The instructions below are given for a Front without center seam, or button placket. In case your design does have a placket, the center pieces of the Front may be cut in two. In this case, sew the seams on the both halves of the Front correspondingly. - Pin Lower Side Front onto Center Side Front and sew. Treat as a whole Lower Front in the future. (See Figure 1) - Serge and press towards center. (See Figure 2) - Pin Upper Front onto Lower Front, matching the notches with the seams between the Lower Side and Center Front. You may want to baste the pieces together. Sew along the edge. (See Figure 3) - Clip into curves, press towards top and serge (See Figure 4)

(116) WAIST INSET. - Sew Front Waist Inset to Front Skirt matching notches. Serge and press towards inset. - Treat the resulting piece as Front Skirt in the future. - Sew Back Waist Insets to Back Skirts pairwise, matching notches. Serge and press towards inset. - Treat the resulting pieces as Back Skirts in the future.

(117) Sew the elbow dart on the sleeve. Start from the edge of the fabric, and stitch towards the dart corner, using a narrow stitch. Do not backstitch, leave long threads and tie a knot. Press bulk of darts towards top. (see the Figure on the right).
描述 Please see the text to be translated above.
The deadlines are approximate - we shall send the gift certificates immediately after the translation is submitted ;)
上传者
Sewist
增加上了: 2021-1-21
创建申请人工作状态
未找到结果.
Translation - Mix And Match Designer 职位发布者 Sewist. 工作类型: 翻译. 报价: 1 LEKALA pattern + 5 SEWIST patterns ($13.50).
开始日期: 2021-1-30. 截止日期: 2021-2-13. 0 申请.
1 文章, 1 作家, 5 读者, 已开始 25 月前

已发布 25 月前 (Thursday, January 21) 由 Sewist
#1
This thread is to discuss Translation - Mix And Match Designer