設定

Choose language

アカウントで対応するスキルをマークしていないため、このジョブに応募することはできません。
パターン
502 words EN-FR for mix and match designer
タイプ 翻訳
ステータス オープン
価格を提供 1 LEKALA pattern + 5 SEWIST patterns ($13.50)
言語から 英語
目標とする言語 フランス語
申請者 2021/01/27
開始 2021/01/30
によって必要とされる 2021/02/13
サンプル テキスト (137) COWL NECK - Serge the outer edge of Back Neckline Facings. Pin Back Neckline Facing onto Shell right sides together, adjusting neckline edges. Fold the facing away all the way along EXCEPT for the area 5 mm from the edge of dress zipper (or center back edge if the back has an opening) and pin it to upper edge of garment. Fold seam allowances along zipper ((or center back edge) onto right side and pin to neckline on top of facings. - Sew the back neckline. Clip into curves, trim the corners, turn pieces right side out and press. - Serge the upper edge of the Front. Turn the seam allowance under and topstitch or slip stitch as desired. - Slip stitch the seam allowance along the upper edge of the Front to the Back Neckline Facing and to the seam allowances of shoulder seam on Shell. - Slipstitch Back Neckline Facing to zipper tape, or the seam allowances along the center back edge, in case the back has an opening at the top.

(138) PATCH POCKETS WITH ONE PIECE FLAP Serge all edges of pocket and pocket facing. Pin pocket top facing to pocket, wrong sides together, and sew. Trim corners, clip into curves and turn the flap right side out. Topstitch the flap edge at 0.5 cm. Press side and lower sides of pocket onto wrong side (you may want to use a pattern block for the pocket cut from cardboard to make this step easier). Place the pocket on front according to marks, baste in place, and topstitch, making fixing stitches near the pocket opening line just below the flap fold line. Turn the flap down, optionally tack it with invisible stitches to the pocket.

(139) PETAL POCKETS - Sew the smaller petal to the bigger petal matching the marking. Serge and press towards the bigger petal. - Serge the outer edge of the pocket. - Serge the inner edge of the pocket facing. Pin the pocket facing onto the pocket, matching the upper edge, and sew along the upper edge of the pocket, and the vertical edge of the pocket facing. Clip into curves, trim corners. Fold the facing onto wrong side and press. Sew a decorative stitch along the edge of the bigger pocket (see technical drawing). - Press side edges of pocket onto wrong side (you may want to use a pattern block for the pocket cut from cardboard to make this step easier). - Place the pocket on front according to marks, baste in place, and topstitch, making fixing stitches near the pocket opening.

(142) Sew the sleeve seams. Serge and press towards lower sleeve.

(143) Apply fusible interfacing to the area of button placket (one-piece with front). Serge center edge of the Front. Fold the button placket facing (one-piece with the front) onto right side along the marked line. Sew the upper edge up to notch, and the lower horizontal edge along the hem line. Clip into seam allowance near the notch, turn center front facing onto wrong side, straighten, press.
詳細 Please see the text to be translated above.
The deadlines are approximate - we shall send the gift certificates immediately after the translation is submitted ;)
設定を追加しました
Sewist
追加された: 2021/01/21
1結果の1-1を表示しています。
作成日応募者オファーステータス
2023/10/10 15:17
$13.50新規
Translation - Mix And Match Designer 投稿者の仕事 Sewist. 求人の種類: 翻訳. 価格を提供: 1 LEKALA pattern + 5 SEWIST patterns ($13.50).
開始日: 2021/01/30. 期限: 2021/02/13. 1 求人応募.
2 投稿, 2 作家, 9 読者, 開始しました 39ヶ月前

投稿された39ヶ月前(Thursday, January 21) Sewist
#1
This thread is to discuss Translation - Mix And Match Designer

投稿された5ヶ月前(Tuesday, October 17) Heba
#2
(137) COL ROULÉ - Surfilez le bord extérieur des parements de l'encolure du dos. Épinglez le parement de l'encolure du dos sur le devant du vêtement, endroit contre endroit, en ajustant les bords de l'encolure. Pliez le parement vers l'extérieur sur toute la longueur, SAUF pour la zone située à 5 mm du bord de la fermeture à glissière de la robe (ou du bord du dos s'il y a une ouverture à l'arrière) et épinglez-le sur le bord supérieur du vêtement. Pliez les marges de couture le long de la fermeture à glissière (ou du bord central du dos) sur l'endroit et épinglez-les sur l'encolure par-dessus les parements. - Cousez l'encolure du dos. Faites des incisions dans les courbes, taillez les coins, retournez les pièces sur l'endroit et repassez-les. - Surfilez le bord supérieur du devant. Repliez la marge de couture et piquez-la ou faites une surpiqûre comme vous le souhaitez. - Faites une couture invisible le long du bord supérieur du devant pour le fixer au parement de l'encolure du dos et aux marges de couture de la couture d'épaule sur le devant. - Faites une couture invisible pour fixer le parement de l'encolure du dos au ruban de la fermeture à glissière, ou aux marges de couture le long du bord central du dos, si le dos comporte une ouverture en haut.

(138) POCHES À RABAT SIMPLE - Surfilez tous les bords de la poche et du parement de la poche. Épinglez le parement supérieur de la poche sur la poche, envers contre envers, et cousez. Taillez les coins, faites des incisions dans les courbes et retournez le rabat sur l'endroit. Faites une surpiqûre sur le bord du rabat à 0,5 cm du bord. Repassez les côtés et le bas de la poche sur l'envers (vous pouvez utiliser un patron en carton pour la poche pour faciliter cette étape). Placez la poche à l'avant selon les repères, bâtissez en place et surpiquez, en faisant des points de fixation près de la ligne d'ouverture de la poche, juste en dessous de la ligne de pliure du rabat. Repliez éventuellement le rabat vers le bas et fixez-le avec des points invisibles sur la poche.

(139) POCHES EN FORME DE PÉTALE - Cousez la petite pétale à la plus grande pétale en faisant correspondre les repères. Surfilez et repassez vers la plus grande pétale. - Surfilez le bord extérieur de la poche. - Surfilez le bord intérieur du parement de la poche. Épinglez le parement de la poche sur la poche, en faisant correspondre le bord supérieur, et cousez le long du bord supérieur de la poche et du bord vertical du parement de la poche. Faites des incisions dans les courbes, taillez les coins. Repliez le parement sur l'envers et repassez. Faites une couture décorative le long du bord de la plus grande poche (voir le dessin technique). - Repassez les bords latéraux de la poche sur l'envers (vous pouvez utiliser un patron en carton pour la poche pour faciliter cette étape). - Placez la poche à l'avant selon les repères, bâtissez en place et surpiquez, en faisant des points de fixation près de la ligne d'ouverture de la poche.

(142) Cousez les coutures des manches. Surfilez et repassez vers le bas de la manche.

(143) Appliquez une entoilage thermocollant sur la zone de la patte de boutonnage (d'une pièce avec le devant). Surfilez le bord central du devant. Pliez le parement de la patte de boutonnage (d'une pièce avec le devant) sur l'endroit le long de la ligne marquée. Cousez le bord supérieur jusqu'à la marque, et le bord horizontal inférieur le long de la ligne d'ourlet. Faites des incisions dans la marge de couture près de la marque, retournez le parement central sur l'envers, redressez-le, et repassez-le.