Settings

Choose language

You cannot apply for this job since you have not marked the corresponding skills in your account.
Pattern
523 words EN-FR for mix and match designer
Type Translation
Status in process
Price Offer 1 LEKALA pattern + 5 SEWIST patterns ($13.50)
Language From English
Target Language French
Apply by Jan 27, 2021
Start Jan 30, 2021
Required by Feb 13, 2021
Sample Text (146) JACKET STYLE COLLAR - Pin upper collar to lower collar and sew the corners and the fall (the outer edge of the collar). Start and stop sewing exactly at the T-notch that marks the position of the seam between the collar and the garment. Trim away corners, clip into the seam allowances near the T-notch. Turn the collar right side out, straighten and press. - Pin back neckline facing to center front facing along the shoulder seams. Sew and press apart. - Place the Center Front Facing onto Front, right sides together, pin together and sew along the center front edge. Sew upwards up to the T-notch marking the end of the collar seam. Trim away corners. Topstitch seam allowance along center front edge: (1) onto center front facing along the closure, and (2) onto front along the part, which is folded away when the collar is ready. Place stitch line at 0,2 cm from the seam. Turn center front facings onto the wrong side and straighten the seams. - Pin the lower collar to the neckline of the Front and the Back, matching the edge of the collar with the T-notch, and matching the marks for shoulder seams and center back seam correspondingly. Sew. - Pin the upper collar into the neckline of back facing and center front facing. matching the edge of the collar with the T-notch, and matching the marks for shoulder seams and center back seam correspondingly. Sew. - Press the seam allowances of the collar seam apart, and slipstitch them together close to the seam.

(147) PATCH POCKETS - Apply a strap of fusible interfacing to the upper edge of the patch pocket. Serge all edges of pocket. Press top seam allowance onto wrong side, and topstitch at 2.5 cm from the upper edge, from the right side. Press side and lower sides of pocket onto wrong side (you may want to use a pattern block for the pocket cut from cardboard to make this step easier). Place the pocket on front according to marks, baste in place, and topstitch, making fixing stitches near the pocket opening.

(148) POCKET FLAPS - Place flaps right sides together and stitch. Trim corners and turn right side out. Straighten and press seams. - Topstitchs flaps at 0.5 cm from the edge. Serge free edge of flaps. - If you would like to add buttonholes, make these at this step. - Sew flaps to garment above the pockets, turn flaps down and topstitch. - Optionally sew on buttons on pockets matching buttonholes on flaps.

(150) Serge all edges of pocket. Press top seam allowance onto wrong side, and topstitch at 2.5 cm from the upper edge, from the right side. Sew a gathering stitch along the marked line and gather fullness, check the width of the pocket against the control block. Turn under the side edges of the pocket ruche and topstitch above the pocket opening. Press side and lower sides of pocket onto wrong side (you may want to use a pattern block for the pocket cut from cardboard to make this step easier). Place the pocket on front according to marks, baste in place, and topstitch, making fixing stitches near the pocket opening.
Description Please see the text to be translated above.
The deadlines are approximate - we shall send the gift certificates immediately after the translation is submitted ;)
Added by
Sewist
Added on: Jan 21, 2021 Assigned to:
Displaying 1-1 of 1 results.
CreatedApplicantOfferStatus
Feb 16, 2021, 4:20 AM
$13.50done
Translation - Mix And Match Designer Job posted by Sewist. Job type: Translation. Price Offer: 1 LEKALA pattern + 5 SEWIST patterns ($13.50).
Start date: Jan 30, 2021. Deadline: Feb 13, 2021. 1 applications.
1 posts, 1 writers, 8 readers, started 23 months ago

posted 23 months ago (Thursday, January 21) by Sewist
#1
This thread is to discuss Translation - Mix And Match Designer