You cannot apply for this job since you have not marked the corresponding skills in your account.
| Type | Translation |
| Status | close |
| Price Offer | 1 LEKALA pattern + 5 SEWIST patterns ($13.50) |
| Language From |  English |
| Target Language |  Spanish |
| Apply by | Jan 29, 2021 |
| Start | Jan 31, 2021 |
| Required by | Feb 13, 2021 |
| Sample Text | (12) Pin collars pairwise right sides together and sew outer edge and corners. Trim seams, turn collar right side out and press. Sew outer collar stand into front neckline, clip into curves and press seam towards collar. Turn inner collar edge under and topstitch into neckline connecting seam. (15) Sew shoulder (if not yet sewn) and side seams of armhole facings. Press seam apart and serge. Serge outer edge of facings. Pin facing onto Shell right sides together, adjusting armhole edges and matching markings. Sew the armhole in two steps - first one front, and then the back. Clip into curves, turn pieces right side out and press. Topstitch seam allowances onto facing. (23) Sew Front Side skirts to Front Center skirts matching notches. Serge and press towards center. Treat as one piece (Front Skirt) in the future. (25) Serge center seam on Front Center Skirts separately. Sew Front Center Skirts together and press apart. Sew Front Side skirts to Front Center skirts matching notches. Serge and press towards center. Treat as one piece (Front Skirt) in the future. (31) WAIST INSET - Sew Center Front Waist Inset to Side Front Insets. Serge and press towards center. Treat as one piece (Front Waist Inset) in the future. - Sew Front Waist Inset to Front Bodice matching notches. Serge and press towards inset. - Treat the resulting piece as Front Bodice in the future. - Sew Center Back Waist Insets to Side Back Insets pairwise. Serge and press towards center. Treat as one piece (Back Waist Insets) in the future. - Sew Back Waist Insets to Back Bodices pairwise, matching notches. Serge and press towards inset. - Treat the resulting pieces as Back Bodices in the future. (32) Make box pleat on Front Skirt and baste it 5-7 cm down from the waistline. (33) Make box pleats on Front Skirt according to markings and baste them 5-7 cm down from the waistline. (34) Make box pleats on Back Skirts according to markings and baste them 5-7 cm down from the waistline. (35) Make pleats on Front and Back Skirts according to markings and baste them 5-7 cm down from the waistline. (36) FRONT SKIRT - Serge side edges of Front Side Skirts and Front Center Skirts separately. - Sew Front Side Skirts to Front Center Skirts. Press apart. - Make box pleats according to markings, press and baste from waistline 5-7 cm down. - Treat as one piece (Front Skirt) in the future. BACK SKIRT - Serge side edges of Back Side Skirts and Back Center Skirts separately. - Sew Back Side Skirts to Back Center Skirts. Press apart. - Make box pleats according to markings, press and baste from waistline 5-7 cm down. - Treat as one piece (Back Skirts) in the future. (44) Sew a gathering stitch on lower side of dart between markings. Gather fullness. The desired length of this area is noted on the pattern piece. Sew darts on Front pieces. Stitch the dart using a stitch length of about 2 to 2.5 from the outer edge towards end of the dart, the last stitches very close to fabric. Stitch off the edge at the dart point, leave thread tails and tie a knot. Clip into curves, serge and press towards top. |
| Description | Please see the text to be translated above. The deadlines are approximate - we shall send the gift certificates immediately after the translation is submitted ;) |
Job posted by Sewist.
Job type: Translation.
Price Offer: 1 LEKALA pattern + 5 SEWIST patterns ($13.50).
Start date: Jan 31, 2021. Deadline: Feb 13, 2021. 0 applications.
1 posts, 1 writers, 1 readers, started 39 months ago
Start date: Jan 31, 2021. Deadline: Feb 13, 2021. 0 applications.
1 posts, 1 writers, 1 readers, started 39 months ago
