アカウントで対応するスキルをマークしていないため、このジョブに応募することはできません。
| タイプ | 翻訳 |
| ステータス | オープン |
| 価格を提供 | 1 LEKALA pattern + 5 SEWIST patterns ($13.50) |
| 言語から |  英語 |
| 目標とする言語 |  フランス語 |
| 申請者 | 2021/01/27 |
| 開始 | 2021/01/30 |
| によって必要とされる | 2021/02/13 |
| サンプル テキスト | (63) Sew a gathering stitch along lower edge of upper sleeve and gather fullness. Sew upper sleeve to lower sleeve, serge and press towards bottom. Topstitch from the right side if desired. Sew a gathering stitch along sleeve cap and gather fullness. Sew sleeves into armholes. (64) Make and baste pleats on back sleeve. Fold bulk towards bottom. Pin back sleeve to front sleeve, matching notches. Sew back sleeve to front sleeve. Serge and press towards front. Sew sleeves into armholes adjusting ease and matching notches. (66) Fold cuff in half lenthwise, right sides together and sew short sides. Start stitching exactly at the line which marks the seam between cuff and sleeve. Turn cuff right side out and press. Sew outer side of cuff to lower edge of sleeve. Fold inside inner side of cuff and stitch in the ditch. Make buttonholes on cuffs and sew on buttons. (67) WAISTBAND - Sew Front Waist Band to Front Bodice matching notches. - Serge and press towards inset. Treat the resulting piece as Front Bodice in the future. - Sew Back Waistbands to Back Bodices pairwise, matching notches. - Serge and press towards inset. Treat the resulting pieces as Back Bodices in the future. (68) BUTTON PLACKET - Sew longer edge of button placket to center front. Press towards placket. - Fold placket in half, right sides together, and sew upper corner. Trim corners, clip into corners. Turn the placket right side out, straighten the corner, and press. - Turn under seam allowance along inner edge of button placket, pin to the seam between placket and front, and stitch in the ditch from the right side. - Repeat for the other side. - Make buttonholes on right placket, sew on buttons on left placket according to the markings. - Baste center fronts together along lower edge of the placket and treat as one piece, Upper Front, in the future. (69) Make and baste pleats on flounce. Press. Pin flounce onto sleeve, right sides together, and sew. Serge and press towards flounce. Sew sleeves into armholes matching notches and gathering ease on cap. Serge and press towards sleeve. Sew sleeve seams and continue to sew side seams. Serge and press towards back. (70) Sew darts on Side Bodice. Press towards top. Sew Side Bodice to Center Bodice, serge and press towards center. Treat as one piece (Front Bodice) in the future. (71) Sew darts on center front. Press towards top. Sew center front to side front. Serge and press towards side. (73) Fold strap in half lengthwise, right sides together, and sew long edge. Turn right side out, placing seam on fold, press. Topstitch at 0.2 cm from the edge. (76) Serge lower edge of back sleeve, fold under, press and topstitch. Repeat for hem of front sleeve. Place back sleeve onto front sleeve matching notches, front sleeve is below back sleeve. Baste together along the cap. Treat as one piece (Sleeve) in the future. Sew sleeves into armholes matching notches and gathering ease on cap. Serge and press towards sleeve. |
| 詳細 | Please see the text to be translated above. The deadlines are approximate - we shall send the gift certificates immediately after the translation is submitted ;) |
