设置

Choose language

由于您没有在您的帐户中标记相应的技能,您无法申请此职位。
样式
527 words EN-FR for mix and match designer
类型 翻译
状态 打开
报价 1 LEKALA pattern + 5 SEWIST patterns ($13.50)
语言来自 英语
目标语言 法语
申请者 2021-1-27
开始 2021-1-30
必填 2021-2-13
示例文本 (118) Sew darts on Front Pants. Start from the edge of the fabric, and stitch towards the dart corner, using a narrow stitch. Do not backstitch, leave long threads and tie a knot. Press bulk of darts towards center front.

(119) Sew darts on Back Pants. Start from the edge of the fabric, and stitch towards the dart corner, using a narrow stitch. Do not backstitch, leave long threads and tie a knot. Press bulk of darts towards center back.

(120) Apply fusible interfacing according to the Cutting instructions. Lay out your main fabric on the ironing board with the wrong side of the fabric up. Place the interfacing on top with the adhesive facing down. Place a pressing cloth over the top. Apply fusible interfacing in stages, covering a certain area at a time. Hold the iron over the fabric for about 10 seconds. Keep the iron still so that the fabric layers don’t move around. Lift the iron and proceed to the next area. Leave it to cool a little before moving onto the next stage.

(121) NOTE ON FULL LENGTH Your pattern is drafted for full length, which means below the ankle length, covering the heels. There is also a dotted line along the hem of the pattern, that marks the ankle length, so you may adjust the pattern as you see fit.

(123) PETAL SLEEVE WITH STRAPS - Serge the inner edges of the Front Sleeve Facing and the Back Sleeve Facing. - Fold the shorter strap in half, along the grain line, and press. (See Figure 1). Straighten the piece again. Fold the raw edges towards the crease, and press. (See Figure 2) Fold the strap in half and press, so that the raw edges along the longer edge are inside the fold. (See Figure 3) Topstitch the strap at 0.2 mm from the edge. The width of the ready strap is approximately 1 cm. (See Figure 4) - Repeat for the longer strap. Front Sleeve: - Clip into curves along the seam, stopping at 1 mm from the stitch line. Turn the facing onto the wrong side and press the hem of the Front Sleeve. - Pin Front Sleeve Facing to Front Sleeve, right sides together. Insert the shorter strap near mark (1), insert the longer strap near the mark (2). Sew along the marked line. - Clip into curves along the seam, stopping at 1 mm from the stitch line. Turn the facing onto the wrong side and press the hem of the Front Sleeve. Back Sleeve: - Pin Back Sleeve Facing to Back Sleeve, right sides together. Insert the shorter strap near mark (1), insert the longer strap near the mark (2). Note the position of the Front Sleeve in the Figure on the left. Sew along the marked line. - Clip into curves along the seam, stopping at 1 mm from the stitch line. Turn the facing onto the wrong side and press the hem of the Back Sleeve. - Align the Front Sleeve and the Back Sleeve, matching the area from the cap to the first marking (with the hand system) line in line. Baste this area together, connecting the Back Sleeve to the Front Sleeve.
描述 Please see the text to be translated above.
The deadlines are approximate - we shall send the gift certificates immediately after the translation is submitted ;)
上传者
Sewist
增加上了: 2021-1-21
显示 1 个结果中的 1-1 个。
创建申请人工作状态
2023-10-10下午3:19
$13.50新建
Translation - Mix And Match Designer 职位发布者 Sewist. 工作类型: 翻译. 报价: 1 LEKALA pattern + 5 SEWIST patterns ($13.50).
开始日期: 2021-1-30. 截止日期: 2021-2-13. 1 申请.
1 文章, 1 作家, 3 读者, 已开始 42 月前

已发布 42 月前 (Thursday, January 21) 由 Sewist
#1
This thread is to discuss Translation - Mix And Match Designer