アカウントで対応するスキルをマークしていないため、このジョブに応募することはできません。
| タイプ | 翻訳 |
| ステータス | 閉じる |
| 価格を提供 | 1 LEKALA pattern + 5 SEWIST patterns ($13.50) |
| 言語から |  英語 |
| 目標とする言語 |  スペイン語 |
| 申請者 | 2021/01/27 |
| 開始 | 2021/01/30 |
| によって必要とされる | 2021/02/13 |
| サンプル テキスト | (155) PATCH POCKETS - Apply a strap of fusible interfacing to the upper edge of the patch pocket. Serge all edges of pocket. Press top seam allowance onto wrong side, and topstitch at 2.5 cm from the upper edge, from the right side. Press center and lower sides of pocket onto wrong side (you may want to use a pattern block for the pocket cut from cardboard to make this step easier). Place the pocket on front according to marks, baste in place, and topstitch along the center edge and the side edge. Baste the side edge and the upper edge of the pocket to the Front Skirt and treat as one piece (Front Skirt) in the future. (156) Front with gathers - Cut the front piece along the curved lines of the shaped center front dart, at 0.5 cm from the lines, not reaching the corner of the dart. - Serge the straight edges along center front separately (the future center front seam, from the neckline corner to the beginning of the shaped dart). - Sew a gathering stitch along the upper line of the dart and gather fullness to the length that is mentioned on the pattern block. - Pin the edges of the shaped dart together, right sides together. Baste along the curve up to the corner. - Stitch the dart, starting at the outer edge of the fabric and towards the corner. Leave long ends and tie a knot. Serge the raw edges and press towards top. - Repeat for the other side. - Pin together the center front edges and sew from the neckline corner to the shaped darts. Press the seam apart. (157) Serge the right (higher) edge of the hem on Front Right Skirt. Fold seam allowance along the hem under and press. - Pin Right Skirt onto Left Skirt matching side edges with markings, and waist edge, baste together along all edges. Treat as one piece (Front Skirt) in the future. (158) SLEEVE WITH GATHERS - Cut the sleeve along the curved lines of the shaped dart, at 0.5 cm from the lines, not reaching the corner of the dart. - Sew a gathering stitch along the upper edge of the dart, below the future seam line. - Serge the short vertical edges of the slit separately. Pin them together, right sides together, and sew. Press seam apart. - Gather fullness along the upper edge so that the lengths of the upper and the lower edges match. Pin the edges together and sew, leaving long threads at the ends. Tie knots, serge and press towards the top. (160) Sew sleeve seam. Serge and press towards back. (161) FRONT SKIRT WITH FACINGS - Serge the outer edge of the facing. - Pin Front Skirt Facings to Front Skirts right sides together, and sew along the edge. - Clip into curves, trim corners, and turn the facing onto the wrong side. Press. - Pin Right Skirt onto the Left Skirt, the right side of both pieces facing you. Baste along all edges and treat as one piece in the future. |
| 詳細 | Please see the text to be translated above. The deadlines are approximate - we shall send the gift certificates immediately after the translation is submitted ;) |
