Settings

Choose language

You cannot apply for this job since you have not marked the corresponding skills in your account.
Pattern
504 words EN-ES for mix and match designer
Type Translation
Status open
Price Offer 1 LEKALA pattern + 5 SEWIST patterns ($13.50)
Language From English
Target Language Spanish
Apply by Jan 27, 2021
Start Jan 30, 2021
Required by Feb 13, 2021
Sample Text (140) Sleeve with gathered lower part Option 1 - No lining - Sew a gathering stitch along the upper edge of the lower sleeve and gather fullness (the desired length is mentioned on the pattern block). - Pin the lower sleeve and upper sleeve together, right sides together, and sew. Serge and press towards upper sleeve. - Sew the sleeve seam. Serge and press towards back. - Cut a casing 4 cm wide - it's length should equal overarm + 10 cm. Sew a gathering stitch along the lower edge of the lower sleeve and gather fullness to the casing's length. Pin the casing to the lower edge of the lower sleeve, right sides together, and sew. Fold under the inner edge of the casing and topstitch along the edge of the lower sleeve. Thread in elastic tape. - Treat as one piece in the future. Option 2 - With lining (recommended) - Cut 2 additional Lower sleeves from lining fabric, or main fabric if you are using a light dress or blouse fabric. - Sew a gathering stitch along the lower edge of the lower sleeve and lining and gather fullness (the desired length is overarm girth + approximately 4 cm). - Sew the sleeve seam on the lower sleeve and on lining. Serge and press towards back. - Pin lining onto lower sleeve, right sides together, and sew along the lower edge. Turn right side out, baste the pieces together along all edges. - Sew a gathering stitch along the upper edge of the lower sleeve and lining and gather fullness (the desired length is mentioned on the pattern block). - Pin the lower sleeve+lining and upper sleeve together, right sides together, and sew. Serge and press towards upper sleeve.

(144) Make button holes on the right front. Sew on buttons on the left front according to the markings and the button holes.

(145) POINTED COLLAR WITH STAND - Pin upper collar to lower collar, right sides together. Sew the collar corners and the collar fall. - Trim seam allowances, clip corners. Turn the collar right side out, straighten and press. - Pin the stand collars together, right sides together, put the ready collar in between them, adjust notches and sew, sewing ends of stand collar at the same time. Start and stop sewing exactly at the marked line of seam between stand collar and garment. - Turn the finished collar right side out and press. - Sew the outer stand collar with collar into neckline. Press towards the stand collar. - Fold under the raw edge of the inner stand collar, and baste it to the seam, so that the fold covers the seam by 2 mm. Stitch in the ditch from the right side. - Sew a decorative stitch along collar and stand collar at 1mm from the edge.

(162) Pin Front Skirt Yoke to Lower Skirt right sides together. Sew, serge and press towards yoke. Treat as one piece (Front Skirt) in the future.

(163) Pin Back Skirt Yoke to Lower Back Skirt right sides together. Sew, serge and press towards yoke. Treat as one piece (Back Skirt) in the future.
Description Please see the text to be translated above.
The deadlines are approximate - we shall send the gift certificates immediately after the translation is submitted ;)
Added by
Sewist
Added on: Feb 2, 2021
CreatedApplicantOfferStatus
No results found.
Translation - 504 words EN-ES for mix and match designer Job posted by Sewist. Job type: Translation. Price Offer: 1 LEKALA pattern + 5 SEWIST patterns ($13.50).
Start date: Jan 30, 2021. Deadline: Feb 13, 2021. 0 applications.
1 posts, 1 writers, 3 readers, started 9 months ago

posted 9 months ago (Tuesday, February 2) by Sewist
#1
This thread is to discuss Translation - 504 words EN-ES for mix and match designer